1 00:00:01,480 --> 00:00:03,360 (η πόρτα ανοίγει) 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,320 (άνθρωπος) Ξυπνάει! 3 00:00:09,520 --> 00:00:11,680 Πού είναι η μηχανή του χρόνου; 4 00:00:14,280 --> 00:00:18,840 Αυτό αποδεικνύει τη θεωρία μας ότι οι μαύροι είναι ταξιδιώτες στο χρόνο. 5 00:00:19,920 --> 00:00:20,920 Είστε πραγματικά κρετίνοι. 6 00:00:21,000 --> 00:00:23,880 Ο μόνος λόγος που έχεις ξεπεράσει τις τάξεις της KGB ενώ εγώ όχι 7 00:00:23,960 --> 00:00:25,000 είναι επειδή είστε άντρες. 8 00:00:25,080 --> 00:00:30,080 Πώς τολμάς! Το Κομμουνιστικό Κόμμα είναι εργοδότης ίσων ευκαιριών. 9 00:00:30,920 --> 00:00:37,480 Απολαύστε το πρωινό σας. Θα είναι το τελευταίο που θα έχετε ποτέ. 10 00:00:46,160 --> 00:00:54,840 ♪ Αν δεν είσαι εσύ αυτός τότε γιατί αισθάνεται χαρά η ψυχή μου σήμερα; 11 00:00:55,680 --> 00:01:04,200 ♪ Αν δεν είσαι εσύ αυτός, τότε γιατί το χέρι μου ταιριάζει με το δικό σου έτσι; 12 00:01:05,240 --> 00:01:08,800 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Οράτιος, είσαι επίπεδη και πάλι, προσπάθησε λίγο περισσότερο. 13 00:01:08,880 --> 00:01:11,160 Το να είσαι σε συγκρότημα υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό, Νικ. 14 00:01:11,240 --> 00:01:14,440 Ναι, αλλά να είσαι σε τζαζ μπάντα υποτίθεται ότι είναι βασανιστήρια. 15 00:01:14,520 --> 00:01:19,480 Μόνο τότε μπορείς να εκφραστείς αληθινά τον πόνο και την αγωνία της μουσικής. 16 00:01:19,560 --> 00:01:21,640 Είναι ένα εξώφυλλο του Daniel Bedingfield. 17 00:01:21,720 --> 00:01:23,440 - Θα σου έλειπα αν δεν ήμουν εδώ. - Συγγνώμη, τι; 18 00:01:23,520 --> 00:01:24,080 Τίποτα. 19 00:01:24,840 --> 00:01:26,560 - Γεια! - Μωρό μου! 20 00:01:26,640 --> 00:01:28,360 (γυναίκα) Κακάο μου. 21 00:01:30,680 --> 00:01:33,120 Πάμε λοιπόν. Μετακίνηση, τέσσερα μάτια. 22 00:01:34,440 --> 00:01:37,600 Δεν υπάρχει χρόνος για κουβέντα. Μην μας ενοχλείτε. 23 00:01:39,520 --> 00:01:40,800 Πώς ήταν η κηδεία της Pippa, μωρό μου; 24 00:01:40,880 --> 00:01:44,920 Τόσο πολύ διασκεδαστικό! Και κάτι τόσο αστείο συνέβη, δεν θα μαντέψετε ποτέ τι. 25 00:01:45,000 --> 00:01:47,400 - Το σώμα έπεσε έξω από το φέρετρο; - Όχι... 26 00:01:47,480 --> 00:01:51,080 - Τα ρούχα του ιερέα έπεσαν. - Όχι! Αρραβωνιάστηκα! 27 00:01:51,920 --> 00:01:56,000 - Σε μένα; - Όχι, ανόητη. Στον Τζόντυ. Ο σύζυγος της Πίπας. 28 00:01:56,080 --> 00:01:58,240 Αυτό θα ήθελε. 29 00:01:58,320 --> 00:02:04,320 Ω, Τζόντυ! Είναι τέτοιος παράδεισος. Αυτός είναι βουλευτής και οδηγεί Aston Martin. 30 00:02:05,080 --> 00:02:06,840 Αυτό είναι αρκετά. 31 00:02:07,320 --> 00:02:10,880 Γιατί δεν έχεις τον πεζό σου να βάλει τα ρούχα του και να φέρει τις θήκες μας; 32 00:02:10,960 --> 00:02:12,440 Αντίο, αγάπη μου. 33 00:02:16,040 --> 00:02:18,600 Θα ονειρευτώ το σοκολατένιο σώμα σου κάθε βράδυ. 34 00:02:20,440 --> 00:02:23,120 Έτσι, Jonty, σκέφτηκα ίσως στρείδια για μεσημεριανό γεύμα. 35 00:02:26,080 --> 00:02:29,800 Λοιπόν... καλά, αυτό ήταν κορυφαίο. 36 00:02:29,880 --> 00:02:33,040 Θέλω να πω, πραγματικά πρώτης τάξεως, μπράβο. 37 00:02:33,120 --> 00:02:36,120 Εσείς. Εκτάριο. Καλωσόρισμα. 38 00:02:37,440 --> 00:02:40,920 Πώς ήταν ο Μπέρτι όσο έλειπα; Συμπεριφέρθηκε; 39 00:02:41,000 --> 00:02:42,560 Πρέπει να πω ένα γεια στο μικρό παιδί. 40 00:02:42,640 --> 00:02:46,200 Γιατί δεν μένεις απλά στο κρεβάτι και Θα πω ένα γεια στο μικρό σου; 41 00:02:46,280 --> 00:02:49,520 Ο μικρός μου χρειάζεται ξεκούραση και ο Μπέρτι χρειάζεται το μαρούλι του. 42 00:02:49,600 --> 00:02:51,840 Του έδωσα ήδη ένα. Δύο μάλιστα. 43 00:02:51,920 --> 00:02:54,400 Δυο! Θα νομίζει ότι είναι Χριστούγεννα. 44 00:02:54,480 --> 00:02:55,360 JJ, περίμενε! 45 00:03:00,200 --> 00:03:02,600 Αχ, κοιμάται. 46 00:03:03,600 --> 00:03:07,040 Λόρεν, ξέχασες; να ταΐσω τη χελώνα μου; 47 00:03:09,200 --> 00:03:11,280 Κυριολεκτικά δεν κάνουν θόρυβο. 48 00:03:11,360 --> 00:03:17,200 Αν μια γάτα θέλει να ταΐσει, είναι σαν να «νιαούρισμα» στο πρόσωπό σου αλλά μια χελώνα, 49 00:03:17,280 --> 00:03:19,640 τίποτα, γιατί αν είχε, τότε δεν θα το είχα ξεχάσει, 50 00:03:19,720 --> 00:03:22,400 οπότε πραγματικά φταίει ο ίδιος ότι πέθανε από την πείνα. 51 00:03:23,560 --> 00:03:24,640 Σκατά κατοικίδιο. 52 00:03:25,160 --> 00:03:27,520 Έχω ανάγκη να μείνω μόνος. 53 00:03:28,200 --> 00:03:29,480 Θα τα πούμε αργότερα για τον δεύτερο γύρο, λοιπόν, ναι; 54 00:03:29,560 --> 00:03:34,000 Όχι. Δεν μπορώ να είμαι με κάποιον τόσο απίστευτα άκαρδος! 55 00:03:34,920 --> 00:03:37,080 Μιλάμε για μια γαμημένη χελώνα εδώ, σωστά; 56 00:03:37,160 --> 00:03:38,560 Τελείωσε, Λόρεν. 57 00:03:46,720 --> 00:03:49,720 - (γυναίκα) Μισούμε την τζαζ! - (άνθρωπος) Σε μισούμε! 58 00:03:49,800 --> 00:03:52,800 - (γυναίκα) Jazz nonce! - Μεγαλώστε, γουρούνια! 59 00:03:53,200 --> 00:03:55,520 Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το σκατά; Η Βικτώρια με έδιωξε 60 00:03:55,600 --> 00:03:58,880 για τον τρελό αρραβωνιαστικό της, Jonty. Τι έχει εκείνος που δεν έχω εγώ; 61 00:03:58,960 --> 00:04:04,320 Χρήματα, εξουσία, θέση, σεβασμός, μια Aston Martin. Βικτώρια, προφανώς. 62 00:04:04,400 --> 00:04:06,360 - Έχουμε ένα παιδί μαζί. - Ανέφερα χρήματα; 63 00:04:06,440 --> 00:04:07,360 Τι θα γίνει με τον JJ; 64 00:04:07,440 --> 00:04:09,400 Ένα σπασμένο σπίτι θα μπορούσε πραγματικά έχουν αντίκτυπο πάνω του. 65 00:04:09,480 --> 00:04:12,920 Νομίζω ότι ο 32χρονος γιος σου που δεν ξέρει καν ότι είσαι ο μπαμπάς του 66 00:04:13,000 --> 00:04:14,040 θα είναι μια χαρά. 67 00:04:14,120 --> 00:04:16,680 Θα της το αποδείξω, φίλε. Είμαι καλύτερος από αυτόν τον κομψό πουλάι. 68 00:04:16,760 --> 00:04:17,760 Ναι; Πως; 69 00:04:19,240 --> 00:04:21,160 Willy Wars, αλήθεια; Δεν είσαι μεγαλύτερος από αυτό; 70 00:04:21,240 --> 00:04:22,720 - Είμαι μεγαλύτερος από αυτόν. - Σωστά. 71 00:04:22,800 --> 00:04:25,080 - Και πού σκοπεύετε να μείνετε; - Στο τζαζ κλαμπ. 72 00:04:25,160 --> 00:04:27,280 - (Τζάνις) Εντάξει, τραμπούκοι; - Όχι. Όχι κι εσύ. 73 00:04:27,360 --> 00:04:30,240 Αυτό είναι ένα σπίτι της τζαζ, δεν στεγάζει τους άστεγους. 74 00:04:30,320 --> 00:04:33,000 Εγώ και ο JJ τελειώσαμε. Σκότωσα κατά λάθος τη χελώνα του 75 00:04:33,080 --> 00:04:35,080 και νομίζει ότι αυτό τον κάνει καλύτερος άνθρωπος από μένα. 76 00:04:35,160 --> 00:04:38,440 Αυτόν! Βικτώρια! Ντικς, το σύνολο λευκοί προνομιούχοι πολλοί από αυτούς. 77 00:04:38,520 --> 00:04:41,240 Εσείς οι δύο πρέπει να μάθετε να παίξω το παιχνίδι, όπως εγώ. 78 00:04:41,320 --> 00:04:43,440 Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ σταμάτησε η αστυνομία. 79 00:04:43,520 --> 00:04:44,320 Αποκλείεται! 80 00:04:44,400 --> 00:04:47,000 Φορώντας γυαλιά και να είναι σχετικά καλομιλημένος 81 00:04:47,080 --> 00:04:50,440 προφανώς με κάνει λιγότερο απειλητικό για τους πούτσους. 82 00:04:50,520 --> 00:04:51,880 Τα έχω εκεί που θέλω. 83 00:04:54,920 --> 00:04:57,720 Ποιος με διώχνει; Ποιος Jonty Ripperton; 84 00:04:57,800 --> 00:04:59,880 Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός της Βικτόρια. 85 00:04:59,960 --> 00:05:00,960 Προνομιούχος πουλί! 86 00:05:01,080 --> 00:05:03,480 Πού είναι ο Οράτιος; Πώς γίνεται δεν τον έχουν διώξει ακόμα; 87 00:05:03,560 --> 00:05:05,800 Είπε αντίο και άφησε αυτό το σημείωμα. 88 00:05:07,120 --> 00:05:09,800 «Αγαπητέ Νίκο, νιώθω ότι δεν με εκτιμάς ως άνθρωπο 89 00:05:09,880 --> 00:05:12,040 οπότε αποφάσισα να φύγω. 90 00:05:12,120 --> 00:05:14,840 Είναι σαν αυτό το παλιό ρητό «Μάθετε να εκτιμάτε αυτό που έχετε 91 00:05:14,920 --> 00:05:18,160 πριν τρέξει μακριά στο Χάιντ Παρκ». Αγαπήστε τον Οράτιο». 92 00:05:18,240 --> 00:05:19,120 Υποθέτω ότι πρέπει να πάμε να τον πάρουμε. 93 00:05:19,200 --> 00:05:21,720 Από πού να ξεκινήσουμε; Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε! 94 00:05:22,840 --> 00:05:24,200 Ίσως το Hyde Park. 95 00:05:24,280 --> 00:05:27,800 Ναι, του αρέσουν τα πάρκα. Καλή φώναξε, ξέρεις. 96 00:05:40,040 --> 00:05:41,640 Πιρούνι. 97 00:05:48,240 --> 00:05:53,280 Τζάνις, έλα πίσω και βασανίσου... παρακαλώ. Τζάνις; 98 00:05:57,720 --> 00:06:01,480 Επίπεδα. Τίποτα σε μένα δεν είναι αιματηρό. 99 00:06:02,200 --> 00:06:07,760 (άνθρωπος) Οι, οι. Τι έχουμε εδώ; Έχασες; Δεν μπορείτε να βρείτε τη μούμια σας; 100 00:06:07,880 --> 00:06:10,840 Εντάξει, μείνε ψύχραιμος, Οράτιος. Οι πρώτες εντυπώσεις μετράνε. 101 00:06:12,760 --> 00:06:14,240 Τι σου συμβαίνει, λοιπόν; 102 00:06:14,320 --> 00:06:17,600 Η μαμά σου σε εγκαταλείπει κατά τη γέννηση γιατί ήσουν άσχημος; 103 00:06:18,480 --> 00:06:20,000 - Ξέρεις τι εννοώ; - (γυναίκα) ‘Εεε, είσαι αστείος. 104 00:06:20,080 --> 00:06:23,920 - Πού είναι το πλήρωμά σου; - Μην έχεις. Είμαι ένας μοναχικός λύκος. 105 00:06:24,640 --> 00:06:26,520 Σαν ένα... 106 00:06:27,360 --> 00:06:28,640 μόνος... 107 00:06:30,560 --> 00:06:31,440 λύκος. 108 00:06:31,520 --> 00:06:32,960 (γυναίκα) Θα πρέπει να μας κρεμάσεις. 109 00:06:33,040 --> 00:06:36,320 Δηλαδή, δεν το ψάχναμε έγχρωμος φίλε αλλά δεν είσαι τόσο κακός. 110 00:06:36,400 --> 00:06:38,080 Θα πρέπει να είσαι μυημένος, μυαλό. 111 00:06:38,160 --> 00:06:40,960 Ναι. Και δεν είναι εύκολο. 112 00:06:44,000 --> 00:06:48,360 ♪ Δεν θέλω να σκάσω αλλά Δεν αντέχω, δεν καταλαβαίνω 113 00:06:48,440 --> 00:06:52,760 ♪ Αν δεν είμαι φτιαγμένος για σένα, τότε γιατί μου λέει η καρδιά μου ότι είμαι; 114 00:06:52,840 --> 00:06:57,520 ♪ Υπάρχει τρόπος να μείνω στην αγκαλιά σου; 115 00:06:59,120 --> 00:07:02,480 Αιματηρή κόλαση, Οράτιο, δεν ήξερα ποτέ Οι μαύροι ήταν τόσο καλοί στη μουσική! 116 00:07:02,560 --> 00:07:04,560 Κακό και ρόπαλο. 117 00:07:04,800 --> 00:07:06,720 - (Τζάνις) Οράτιος! - Οράτιος! 118 00:07:06,800 --> 00:07:08,800 Δεν νομίζεις Είμαι φρικτό άτομο, εσύ; 119 00:07:08,880 --> 00:07:11,600 - Ορίστε το φρικτό. - Κάνω πολλά ωραία πράγματα. 120 00:07:11,680 --> 00:07:14,680 Είναι κάποιο από αυτά τα ωραία πράγματα για κανέναν εκτός από τον εαυτό σου; 121 00:07:14,760 --> 00:07:15,760 Μερικές φορές. 122 00:07:15,840 --> 00:07:20,000 Όπως αν ο JJ επισκεφτεί το "κάτω νότια" τότε φροντίζω να είναι τακτοποιημένος ο κήπος. 123 00:07:20,080 --> 00:07:21,680 Παρακαλώ! Είμαι ο αδερφός σου. 124 00:07:21,760 --> 00:07:22,880 Οράτιος! 125 00:07:24,560 --> 00:07:28,360 (Τζόντι) ...σίγουρα όχι για τι κάναμε τέτοια θυσία. 126 00:07:29,080 --> 00:07:32,560 Συνηθισμένοι Βρετανοί θέλουν ένα τέλος στη μετανάστευση. 127 00:07:32,640 --> 00:07:35,680 Κάποτε ευημερούσες περιοχές του Λονδίνου είναι πλέον άχρηστα, 128 00:07:35,760 --> 00:07:38,080 ως το μεγάλο και το καλό κατακλύζονται 129 00:07:38,160 --> 00:07:40,560 από ένα παλιρροϊκό κύμα Δυτικών Ινδιάνων. 130 00:07:42,720 --> 00:07:43,920 Συγγνώμη, ναι, γεια. 131 00:07:44,000 --> 00:07:47,560 Λέτε να πέφτουν οι τιμές των κατοικιών επειδή μετανάστες μετακομίζουν; 132 00:07:47,640 --> 00:07:51,720 (Jonty) Ναι, ένα σπίτι στο Clapham Common πουλήθηκε για 1.000 £ την περασμένη εβδομάδα. 133 00:07:51,800 --> 00:07:53,700 Το μισό από αυτό που πραγματικά αξίζει. 134 00:07:53,800 --> 00:07:57,840 Οι ηλικιωμένοι ιδιοκτήτες εκδιώχθηκαν από τα δύσοσμα, εξωτικά φαγητά, 135 00:07:57,920 --> 00:08:01,560 τα χαρούμενα πάρτι και η ρυθμική μουσική των γειτόνων τους στην Καραϊβική. 136 00:08:01,640 --> 00:08:04,560 Δεν ξέρεις τι λες ρε φίλε! 137 00:08:04,640 --> 00:08:07,600 Ναι, πώς μπορείς να ικανοποιήσεις κάποιον με το μικροσκοπικό σου πουλί; 138 00:08:07,680 --> 00:08:09,960 (μουρμουρίζει το πλήθος) 139 00:08:10,880 --> 00:08:13,560 Λαμβάνετε κάποιος από τους δύο το πραγματικό νόημα που κάνει αυτός ο ρατσιστής; 140 00:08:13,640 --> 00:08:17,560 Όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει τίποτα ρατσιστικό για να σας ρωτήσω ευγενικά όλους 141 00:08:17,640 --> 00:08:19,800 για να επιστρέψεις από όπου ήρθες. 142 00:08:19,880 --> 00:08:20,720 (κορυφές του πλήθους) 143 00:08:20,800 --> 00:08:23,720 Πρώτα από όλα, γεννήθηκα εδώ. 144 00:08:23,800 --> 00:08:27,640 Δεύτερον, ίσως αν δεν τα πούλησες στη σκλαβιά, θα ήταν ήδη σπίτι. 145 00:08:27,720 --> 00:08:28,720 (το πλήθος συμφωνεί) 146 00:08:30,160 --> 00:08:31,680 Ευγενικά λόγια, αλλά σε ρωτάω, 147 00:08:31,760 --> 00:08:34,240 πόσοι μετανάστες έχεις στο κατώφλι σου; 148 00:08:34,320 --> 00:08:37,240 Κανένας; Γιατί ενώ τους υπερασπίζεσαι, δεν τα θέλεις στην πραγματικότητα 149 00:08:37,320 --> 00:08:38,920 ζώντας στην πίσω αυλή σας. 150 00:08:39,000 --> 00:08:44,840 Όχι! το κάνω. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι στην αυλή μου. Ακόμα κι εσύ. 151 00:08:44,920 --> 00:08:46,360 (το πλήθος συμφωνεί) 152 00:08:46,440 --> 00:08:47,320 Αν κατέβεις στα άκρα μου 153 00:08:47,400 --> 00:08:51,480 Θα σου δείξω πόσο αληθινός άντρας με ένα πραγματικό πουλί ευχαριστεί μια γυναίκα. 154 00:08:51,560 --> 00:08:53,960 Ποια είναι η εμμονή σου με την τεχνική του σεξ αυτού του άντρα; 155 00:08:54,040 --> 00:08:54,840 Αυτός είναι ο Jonty, innit; 156 00:08:54,920 --> 00:08:58,000 - Ο τύπος που προσπαθεί να ανακτήσει το κλαμπ μου; - Ναι. 157 00:08:58,080 --> 00:08:59,360 Γιατί δεν είπες τίποτα; 158 00:08:59,440 --> 00:09:02,640 Δεν θα τα έλεγα όλα αυτά αν ήξερα είναι ο ιδιοκτήτης. Ερχομαι. 159 00:09:02,720 --> 00:09:04,920 (Τζόντυ) Ναι, τότε. 160 00:09:06,600 --> 00:09:09,360 Αυτός είναι ο τυφλοπόντικας μας. 161 00:09:09,440 --> 00:09:12,320 Και τι γνωρίζουμε για τον τυφλοπόντικα; 162 00:09:14,880 --> 00:09:16,040 Είναι καφέ. 163 00:09:16,840 --> 00:09:22,840 Ζουν υπόγεια, και όταν χρειάζεται πρέπει, θα βγουν στην επιφάνεια. 164 00:09:22,920 --> 00:09:25,920 Γνωρίζουμε τη φυλή Wu Tan είναι οι ταξιδιώτες του χρόνου μας. 165 00:09:26,000 --> 00:09:28,760 Σίγουρα πρέπει να τους κυνηγήσουμε; 166 00:09:28,840 --> 00:09:34,080 Μην είσαι ανόητος. Δεν ξέρουμε ποιες είναι οι οπλικές τους ικανότητες. 167 00:09:34,160 --> 00:09:38,440 Είναι πολύ διανοητικά όντα από το μέλλον. 168 00:09:38,520 --> 00:09:41,640 (Οράτιος) Selecta, jump electa, όταν το μικρόφωνο είναι το electa μου. 169 00:09:41,720 --> 00:09:44,200 (Ο Ιάσονας χτυπά) Οράτιος, τι κάνεις εκεί μέσα; Χρειάζομαι ένα πιτσιρίκι, φίλε. 170 00:09:44,280 --> 00:09:48,520 Βρίσκουμε τη Τζάνις, βρίσκουμε τη μηχανή του χρόνου. 171 00:09:53,400 --> 00:09:58,720 Μην κοιτάς τώρα, αλλά υπάρχει μια ομάδα των Δυτικών Ινδιάνων πίσω μας. 172 00:09:58,800 --> 00:10:01,160 ξέρω. Μας ακολουθούσαν από το πάρκο. 173 00:10:04,720 --> 00:10:06,280 Hiya. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 174 00:10:06,360 --> 00:10:09,320 - Είπες ότι θα μπορούσαμε να ζήσουμε με εσένα. -Εγώ; 175 00:10:09,400 --> 00:10:13,360 Όταν ο λευκός άντρας ρωτά αν θα μας ‘χες στην αυλή σου, λες ναι. 176 00:10:13,440 --> 00:10:17,360 Ναι, κάπως με έπιασαν τη στιγμή που προσπαθεί να αποδείξει ένα σημείο. 177 00:10:17,440 --> 00:10:20,880 - Μην τον ακούς. Έλα μέσα. - Ευλογημένο παιδί μου. 178 00:10:20,960 --> 00:10:22,240 (Λόρεν) Καλώς ήρθες. Καλωσόρισμα. 179 00:10:22,480 --> 00:10:23,840 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 180 00:10:24,880 --> 00:10:26,040 Τι συμβαίνει; 181 00:10:26,120 --> 00:10:30,240 Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται ένα σπίτι και ποιοι είμαστε εμείς για να τους κλείσουμε όλους 182 00:10:30,320 --> 00:10:31,040 Ποιος μάλιστα. 183 00:10:31,120 --> 00:10:37,600 Ελάτε μέσα. Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. Ο κωδικός πρόσβασης Wi-Fi είναι Rasta 29. 184 00:10:41,200 --> 00:10:42,480 (Νικ) Συγγνώμη, συγγνώμη. 185 00:10:44,280 --> 00:10:46,000 Α, για τον διάολο. 186 00:10:47,320 --> 00:10:50,120 Παρακαλώ μην αποθηκεύετε το ρούμι σας τόσο κοντά σε μια ανοιχτή φλόγα. 187 00:10:50,200 --> 00:10:52,760 Βασική υγεία και ασφάλεια, παιδιά, ελάτε. 188 00:10:53,200 --> 00:10:54,200 (Λόρεν) Εντάξει, Νικ Νακ; 189 00:10:54,280 --> 00:10:56,760 Συγγνώμη, πότε γίναμε η ζούγκλα του Καλαί; 190 00:10:56,840 --> 00:11:00,000 Έχουν περάσει μόνο τρεις μέρες. Οι γείτονες θα εκνευριστούν. 191 00:11:00,080 --> 00:11:02,440 Α, νομίζεις ότι γι' αυτό πουλάνε όλοι και φεύγουν; 192 00:11:02,520 --> 00:11:05,040 Από πού ήρθαν όλοι αυτοί; Έχουν πολλαπλασιαστεί; 193 00:11:05,120 --> 00:11:06,520 Ο Έγκμπερτ είναι πατέρας! 194 00:11:06,600 --> 00:11:07,800 (επευφημίες) 195 00:11:08,680 --> 00:11:11,440 Καλώς ήρθες Νικόλαε! 196 00:11:13,560 --> 00:11:14,560 (άνθρωπος) Σταμάτα! 197 00:11:22,880 --> 00:11:24,720 Έβγαλα τα σκουπίδια. 198 00:11:24,800 --> 00:11:29,240 Είπα ότι πήρα το... Τίποτα; Δεν έχει σημασία. 199 00:11:38,160 --> 00:11:40,640 Είσαι εδώ πολλά χρόνια. Πόσο καιρό χρειάζεται να πλύνεις τις μπάλες σου; 200 00:11:40,720 --> 00:11:42,120 Φύγε! 201 00:11:43,640 --> 00:11:46,720 Σας είπα, ο σύλλογός μου είναι εκτός ορίων. 202 00:11:46,800 --> 00:11:48,600 (δυνατή μουσική) 203 00:12:05,480 --> 00:12:08,800 Βικτώρια! Δεν μπορώ να βρω τα ματωμένα γάντια οδήγησης μου. 204 00:12:08,880 --> 00:12:11,440 -Τι κοιτάς; - Τίποτα. 205 00:12:13,320 --> 00:12:16,520 Καλέ Θεέ! Υπάρχουν εκατομμύρια από αυτούς! Είναι σαν καρναβάλι! 206 00:12:16,600 --> 00:12:20,600 Τι κάνει εκεί κάτω; Είναι αυτή η φανέλα μου; 207 00:12:21,520 --> 00:12:23,160 Ω, ματωμένη κόλαση! 208 00:12:25,280 --> 00:12:26,720 Ω, τυχερή, τυχερή πετσέτα. 209 00:12:41,000 --> 00:12:42,560 Λοιπόν, τι συμβαίνει; Τι κάνουμε; 210 00:12:42,640 --> 00:12:44,680 Θα διασκεδάσουμε λίγο. 211 00:12:45,240 --> 00:12:47,160 - Εσύ μέσα; - Ναι, γλυκιά. 212 00:12:48,160 --> 00:12:49,880 Ελπίζω να είναι Monopoly. 213 00:12:51,720 --> 00:12:53,520 Καλησπέρα κυρίες μου. Η Λόρεν. 214 00:12:53,600 --> 00:12:54,400 Εντάξει; 215 00:12:54,480 --> 00:12:57,880 Τι ωραίος είναι ο νέος! 216 00:12:57,960 --> 00:12:59,360 Κάτι μυρίζει υπέροχα. 217 00:12:59,440 --> 00:13:01,680 Έχουμε πόδι αγελάδας. Είχες ποτέ πόδι αγελάδας; 218 00:13:01,760 --> 00:13:03,480 Ποτέ. Τι είναι αυτό; 219 00:13:04,560 --> 00:13:05,560 Πόδι αγελάδας. 220 00:13:06,600 --> 00:13:07,760 Ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω; 221 00:13:07,840 --> 00:13:10,400 Ωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωω γλυκια! 222 00:13:13,040 --> 00:13:17,560 - Πώς ξέρεις πότε είναι έτοιμο; - Όταν είναι μαλακό και υγρό. 223 00:13:18,640 --> 00:13:21,200 Tek dat nastiness inna da house! 224 00:13:23,480 --> 00:13:26,920 Και βάλτε το στον λογαριασμό του Jonty Ripperton-Claque. 225 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 (χτυπώντας) 226 00:13:28,480 --> 00:13:28,720 Γεια σας; 227 00:13:28,800 --> 00:13:31,560 (Jason) Είμαι εγώ, το αφράτο marshmallow μου, άσε με να μπω. 228 00:13:31,640 --> 00:13:35,840 Σοκολατίνη. Τι κάνεις εδώ; Κι αν σε δει ο Τζόντυ; 229 00:13:35,920 --> 00:13:39,560 Ξέρεις, δεν χτύπησα την πόρτα με το χέρι μου. 230 00:13:44,720 --> 00:13:46,600 Γεια σου παλιοφιλε. 231 00:13:46,680 --> 00:13:49,040 Είναι η περιφέρεια περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 232 00:13:49,120 --> 00:13:51,280 Απλώς με πιάνεις. 233 00:13:52,600 --> 00:13:54,440 Ελάτε μωρά μου, αφήστε με να μπω. 234 00:13:54,520 --> 00:13:56,520 - Είσαι τρελός; - Πες μου ότι δεν το θέλεις. 235 00:13:56,600 --> 00:13:59,040 - Θα πέθαινα για αυτό! -Αυτό είναι, μπαίνω. 236 00:13:59,120 --> 00:13:59,840 (Jonty) Τώρα, κοίτα εδώ... 237 00:13:59,920 --> 00:14:02,000 - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Έρχεται από τη μέση μου, μωρό μου. 238 00:14:02,080 --> 00:14:03,080 Είναι ο Jonty! 239 00:14:03,720 --> 00:14:05,120 (Ο Τζέισον ουρλιάζει) 240 00:14:07,080 --> 00:14:10,760 Πολύ απλό. Θα πρέπει να ξεκαθαρίσετε. 241 00:14:10,840 --> 00:14:13,360 Διασκέδασες. Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία 242 00:14:13,440 --> 00:14:15,520 και δεν θέλουμε τον τύπο σας εδώ. 243 00:14:15,600 --> 00:14:18,720 Συγγνώμη, δεν σε άκουσα. Θα μπορούσατε να μιλήσετε; 244 00:14:18,800 --> 00:14:22,320 Κύριε Riperton-Claque, Jonty, τιμή σας. 245 00:14:22,400 --> 00:14:24,720 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να έρθουμε σε κάποιο είδος διευθέτησης. 246 00:14:24,800 --> 00:14:27,360 Είμαστε και οι δύο λογικοί άντρες. Φοράω γυαλιά. 247 00:14:27,440 --> 00:14:30,760 Έχετε χρόνο μέχρι τη δύση του ηλίου για εκκαθάριση του ακινήτου. 248 00:14:32,000 --> 00:14:33,800 Πρόστιμο. Προχωρήστε. 249 00:14:33,880 --> 00:14:38,560 Είμαι ο Nick of Nick's World Famous Το Jazz Club και εγώ δεν πάμε πουθενά. 250 00:14:40,120 --> 00:14:43,520 (πλήθος) Δεν θα, δεν θα συγκινηθούμε. 251 00:14:44,120 --> 00:14:46,160 Δεν πρόκειται, δεν θα συγκινηθούμε. 252 00:14:46,240 --> 00:14:48,400 Όχι, όχι, όχι. Μην κάθεσαι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 253 00:14:49,240 --> 00:14:51,520 Τι δεν καταλαβαίνεις; Ιδιωτική περιουσία. 254 00:14:51,600 --> 00:14:53,480 Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. Δύση ηλίου! 255 00:14:53,560 --> 00:14:57,200 Θα συναντηθείτε με φωτιά και οργή όπως δεν έχει δει ποτέ ο κόσμος. 256 00:14:57,280 --> 00:14:59,400 Δεν πρόκειται, δεν θα συγκινηθούμε. 257 00:14:59,480 --> 00:15:01,440 (επευφημίες) 258 00:15:02,960 --> 00:15:05,320 (φωνάζοντας) 259 00:15:06,520 --> 00:15:08,080 Ναι, φίλε! 260 00:15:08,160 --> 00:15:13,800 Ήρθες εδώ χωρίς τίποτα, με το όνειρο να είναι κάτι. 261 00:15:15,280 --> 00:15:21,240 Κι εγώ. Ήρθα εδώ και έχτισα τζαζ κλαμπ μου από το τίποτα! 262 00:15:22,240 --> 00:15:24,560 Περίμενε, το τζαζ κλαμπ ήταν ήδη εδώ. 263 00:15:24,640 --> 00:15:26,720 Μόλις το ξεσκόνισες και κρέμασε μερικά κουμπιά. 264 00:15:26,800 --> 00:15:28,040 Σιγά το ράμφος σου! 265 00:15:28,120 --> 00:15:34,000 Αδέρφια και αδερφές, ήρθε η ώρα να σηκωθεί και να μετρηθεί 266 00:15:34,080 --> 00:15:37,200 με κάθε απαραίτητο μέσο. 267 00:15:42,200 --> 00:15:44,320 Αυτό είναι διασκεδαστικό. Ήσουν πάντα άτακτος; 268 00:15:44,400 --> 00:15:46,720 Μπα, ήμουν επικεφαλής κορίτσι σε ένα μοναστηριακό σχολείο στο Woking. 269 00:15:46,800 --> 00:15:49,440 Ο πατέρας μου είναι δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου. 270 00:15:51,520 --> 00:15:55,400 - Γιατί το κάνουμε αυτό, λοιπόν; - Είναι τζαζ κλαμπ. Η τζαζ είναι για ανήσυχους. 271 00:15:57,280 --> 00:15:58,440 Αχ... 272 00:15:58,520 --> 00:16:02,800 Αν μας πετάξουν σκατά, Πάμε να ρίξουμε σκατά ακριβώς πίσω σε αυτούς. 273 00:16:02,880 --> 00:16:06,040 Όπως λέει και ο Νικόλαος, «με κάθε απαραίτητο μέσο». 274 00:16:06,640 --> 00:16:09,800 Όχι, δεν είναι πραγματικά δικό μου, είναι περισσότερο του Malcolm X, 275 00:16:09,880 --> 00:16:12,680 αλλά αν μπορούσαμε επικεντρώσουμε την ενέργειά μας στον Jonty! 276 00:16:12,760 --> 00:16:15,560 Ωχ! Κανείς δεν μας πετάει πράγματα! 277 00:16:16,480 --> 00:16:17,440 Βενζινοβόμβα; 278 00:16:17,520 --> 00:16:19,240 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά όχι, ευχαριστώ. 279 00:16:19,320 --> 00:16:20,600 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 280 00:16:23,160 --> 00:16:23,680 Σκατά! 281 00:16:23,760 --> 00:16:27,400 Πυρκαγιά από βενζίνη! Βγείτε έξω και πολτοποιήστε τα! 282 00:16:27,920 --> 00:16:31,600 Προστατέψτε το κλαμπ! Προστατέψτε το κλαμπ! Προστατέψτε το... Σκατά! 283 00:16:35,680 --> 00:16:37,680 (Οράτιος) Όχι, όχι, όχι, όχι, περίμενε. Σταμάτα, σταμάτα. 284 00:16:37,760 --> 00:16:40,400 - Jase; Που πάτε; - Κάπου λιγότερο μαχητικό. 285 00:16:40,480 --> 00:16:43,560 Μείνε εδώ και μην αφήσεις τον Jonty πλησιάστε το κλαμπ μου! 286 00:16:49,360 --> 00:16:51,200 Περιμένετε, ηρεμήστε όλοι, εντάξει; 287 00:16:51,280 --> 00:16:53,880 Μόλις έγινε μεγάλη παρεξήγηση! 288 00:16:54,560 --> 00:16:56,640 - Οράτιος! - Νικ; 289 00:16:57,320 --> 00:16:59,880 -Τι κάνεις μαζί τους; - Δεν με εκτιμάς! 290 00:16:59,960 --> 00:17:03,800 Ναι, το κάνω! Κοίτα, λυπάμαι. εγω απλα... 291 00:17:04,360 --> 00:17:06,040 Είναι περούκα; 292 00:17:06,120 --> 00:17:07,080 Ναι. 293 00:17:08,160 --> 00:17:10,120 Αχ, Νίκο... 294 00:17:10,200 --> 00:17:11,080 Όχι, όχι! 295 00:17:15,760 --> 00:17:16,840 Όχι, όχι, όχι! 296 00:17:18,520 --> 00:17:19,520 Όχι, περίμενε! 297 00:17:20,120 --> 00:17:21,120 Τζάνις; 298 00:17:23,200 --> 00:17:24,480 (Τζάνις) Έλα. 299 00:17:28,560 --> 00:17:31,200 Τζάνις, περίμενε! Είναι δύσκολο να τρέχεις σε σόλες κρεπ. 300 00:17:31,280 --> 00:17:32,640 Πρέπει να πάμε στη μηχανή του χρόνου! 301 00:17:32,720 --> 00:17:37,480 Οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω είναι κακοί, Οράτιος, η σοβιετική μυστική αστυνομία. 302 00:17:37,560 --> 00:17:38,400 Είσαι κατάσκοπος; 303 00:17:38,480 --> 00:17:41,280 Δεν μπορούμε να αφήσουμε την KGB βρείτε τη μηχανή του χρόνου. 304 00:17:41,360 --> 00:17:43,920 Πρέπει να επιστρέψετε στη χρονιά ανήκεις πριν το καταστρέψω. 305 00:17:44,000 --> 00:17:45,160 Γιατί πρέπει να το καταστρέψετε; 306 00:17:45,240 --> 00:17:47,040 Γιατί αν πέσει στα χέρια της KGB 307 00:17:47,120 --> 00:17:48,760 θα στείλουν δολοφόνους πίσω στο χρόνο 308 00:17:48,840 --> 00:17:50,960 να σκοτώσει τους γονείς μεγάλων παγκόσμιων ηγετών 309 00:17:51,040 --> 00:17:54,280 εμποδίζοντας έτσι τη γέννησή τους και διαφθείρουν την πορεία της ιστορίας. 310 00:17:54,360 --> 00:17:56,720 Εννοείς ότι θα στείλουν... Εξολοθρευτές; 311 00:17:57,400 --> 00:17:58,960 υποθέτω. 312 00:17:59,040 --> 00:18:00,160 Τι θα σου συμβεί; 313 00:18:00,240 --> 00:18:03,200 Το πιθανότερο είναι να βασανιστεί και να σκοτωθεί. 314 00:18:03,280 --> 00:18:05,920 Τώρα έλα μαζί μου αλλιώς θα μην επιστρέψεις ποτέ στο σπίτι στην ώρα σου! 315 00:18:06,000 --> 00:18:07,440 Δεν μπορώ να φύγω χωρίς τους φίλους μου. 316 00:18:07,520 --> 00:18:09,920 Οι φίλοι στους οποίους πέταξες βόμβες βενζίνης; 317 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 Ναι. 318 00:18:12,400 --> 00:18:13,400 Οράτιος! 319 00:18:14,880 --> 00:18:18,840 Εντάξει, σηκώστε το χέρι σας αν νομίζετε ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στο μέλλον. 320 00:18:18,920 --> 00:18:20,240 Όχι, όχι, όχι. Τι γίνεται με τη Βικτώρια; 321 00:18:20,320 --> 00:18:22,720 Πόσες φορές κάνει αυτή η γυναίκα πρέπει να σε πετάξω; 322 00:18:22,800 --> 00:18:25,680 - Και ο Τζέι Τζέι, αγοράκι μου; - Είναι 32! 323 00:18:26,880 --> 00:18:30,120 - Ήρθες για μένα! - Ε, όχι, ήρθα για τη Λόρεν. 324 00:18:31,640 --> 00:18:32,960 Ήρθα να δω αν είσαι καλά. 325 00:18:33,040 --> 00:18:36,880 σε παρεξηγησα. Έχω δει τι έχετε κάνει για αυτούς τους ανθρώπους που έχουν ανάγκη. 326 00:18:37,480 --> 00:18:40,760 Τους έδειξες τόση συμπόνια και έχω... 327 00:18:40,840 --> 00:18:43,400 Ποτέ δεν σε ήθελα περισσότερο, Λόρεν. 328 00:18:45,600 --> 00:18:48,600 - Τι είναι αυτά; - Μόνο τα κλειδιά του σπιτιού μου. 329 00:18:49,440 --> 00:18:51,440 Περιμένετε. Σε επτά σπίτια; 330 00:18:51,520 --> 00:18:53,760 Ναι; Είναι ενάντια στο νόμο να έχεις επτά σπίτια; 331 00:18:53,840 --> 00:18:55,200 Είναι όλοι σε αυτόν τον δρόμο. 332 00:18:55,280 --> 00:18:58,360 Πήγαν φτηνά οπότε σκέφτηκα να τα αγοράσω. 333 00:18:58,440 --> 00:19:00,520 Όλοι οι ιδιοκτήτες μετακόμισαν ταυτόχρονα; 334 00:19:00,600 --> 00:19:04,080 Απλώς δεν τους άρεσε η γειτονιά πια. Πόσο στενόμυαλο είναι αυτό; 335 00:19:04,160 --> 00:19:07,320 Μόνο αυτό κάνατε τόσο κόσμο θα πουλούσαν τα σπίτια τους για φιστίκια. 336 00:19:07,400 --> 00:19:10,680 - Ναι. Λαμπρό, σωστά; - Είσαι φρικτό άτομο. 337 00:19:10,760 --> 00:19:12,160 Θέλεις να είμαι κάτι που δεν είμαι... 338 00:19:12,240 --> 00:19:13,280 Ένας αξιοπρεπής άνθρωπος; 339 00:19:13,360 --> 00:19:15,720 Ακριβώς. Κοίτα, JJ, 340 00:19:15,800 --> 00:19:20,120 αυτά τα σπίτια θα με κάνουν ένας εκατομμυριούχος. Να προσέχεις, αγάπη μου. 341 00:19:20,200 --> 00:19:23,400 Εντάξει, αρκετά τα δακρυσμένα αντίο. Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 342 00:19:23,480 --> 00:19:25,720 - Τι γίνεται με τον Οράτιο; - Δεν υπάρχει χρόνος! 343 00:19:25,800 --> 00:19:28,040 Γεια, Οράτιος, απλά σε ψάχναμε. 344 00:19:28,120 --> 00:19:31,760 Θεέ μου, χαίρομαι πολύ που σας βλέπω! Σε αγαπώ, Νίκο, είσαι ο καλύτερος. 345 00:19:31,840 --> 00:19:34,920 Γεια σας, συμβαίνει μια αγωνιστική εξέγερση! Μπορούμε να πάμε ήδη; 346 00:19:35,800 --> 00:19:37,520 Θέλω να το έχεις αυτό. 347 00:19:37,600 --> 00:19:41,520 Το πήρα σε ένα διαφημιστικό κουτί Coco Pops όταν ήμουν 10. Για να με θυμάσαι από. 348 00:19:41,600 --> 00:19:44,000 - Γιατί; - Γιατί σ'αγαπώ, εσένα; 349 00:19:45,560 --> 00:19:47,280 Α, ίσως χρειαστεί να το επαναφέρετε. 350 00:19:52,160 --> 00:19:53,720 Αντίο αγάπη μου. 351 00:19:53,800 --> 00:19:55,920 (ζωντανή μουσική) 352 00:19:59,200 --> 00:20:00,920 Λατρεύω τη ζωή μου! 353 00:20:08,840 --> 00:20:11,400 Απομακρυνθείτε από τη μηχανή του χρόνου! 354 00:20:12,360 --> 00:20:13,360 Ποτέ! 355 00:20:18,560 --> 00:20:20,560 Dosvedanya, moya lyubov. 356 00:20:21,080 --> 00:20:21,920 Τζάνις! 357 00:20:28,840 --> 00:20:30,240 Τζάνις! 358 00:20:39,600 --> 00:20:41,040 (Τζάνις) Ωχ... 359 00:20:51,200 --> 00:20:53,920 λυπάμαι. Έπρεπε να το καταστρέψω. 360 00:20:54,000 --> 00:20:59,080 Όχι, όχι, καταλαβαίνω. Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος. 361 00:20:59,160 --> 00:21:01,680 Σημαίνει ότι μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου. 362 00:21:07,920 --> 00:21:11,920 Ουάου... Έτσι το φανταζόμουν το πρώτο μου φιλί. 363 00:21:12,000 --> 00:21:16,640 Με έναν σοβιετικό κατάσκοπο ανάμεσα στα ερείπια μιας πρόσφατα κατεστραμμένης χρονομηχανής 364 00:21:16,720 --> 00:21:18,880 μπροστά στους φίλους σου; 365 00:21:19,760 --> 00:21:20,800 Ναι. 366 00:21:25,520 --> 00:21:27,440 Τι στο διάολο! 367 00:21:27,520 --> 00:21:30,560 Παιδιά, νομίζω ότι αυτή ήταν η μηχανή του χρόνου. 368 00:21:31,800 --> 00:21:33,720 Όχι σκατά, κουκλάρα. 369 00:21:36,560 --> 00:21:40,840 Σκέψου ότι είσαι ο μόνος με μια χρονομηχανή; Muggin'. 370 00:21:43,760 --> 00:21:45,040 Περιμένετε! Κοριτσάκι! 371 00:21:48,000 --> 00:21:50,240 - Οράτιος; - Ναι αγάπη μου. 372 00:21:50,320 --> 00:21:52,720 Σε προτιμώ με άφρο. 373 00:21:54,600 --> 00:21:55,840 Όπως θέλετε.